even

even
1. adjective,
evener, evenest
1) (smooth, flat) eben [Boden, Fläche]

make something even — etwas ebnen

2) (level) gleich hoch [Stapel, Stuhl-, Tischbein]; gleich lang [Vorhang, Stuhl-, Tischbein usw.]

be of even height/length — gleich hoch/lang sein

even with — genauso hoch/lang wie

on an even keel — (fig.) ausgeglichen

3) (straight) gerade [Saum, Kante]
4) (parallel) parallel (with zu)
5) (regular) regelmäßig [Zähne]; (steady) gleichmäßig [Schrift, Rhythmus, Atmen, Schlagen]; stetig [Fortschritt]
6) (equal) gleich [groß] [Menge, Abstand]; gleichmäßig [Verteilung, Aufteilung]

the odds are even, it's an even bet — die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. (ugs.) fifty-fifty

break even — die Kosten decken

7) (balanced) im Gleichgewicht
8) (quits, fully revenged)

be or get even with somebody — es jemandem heimzahlen

9) (divisible by two, so numbered) gerade [Zahl, Seite, Hausnummer]
2. adverb
1) sogar; selbst

hard, unbearable even — hart, ja unerträglich

do something even without being told — etwas auch ohne Aufforderung tun

2) with negative

not or never even ... — [noch] nicht einmal ...

without even saying goodbye — ohne wenigstens auf Wiedersehen zu sagen

3) with compar. adj. or adv. sogar noch [komplizierter, weniger, schlimmer usw.]
4)

even if Arsenal win — selbst wenn Arsenal gewinnt

even if Arsenal won — selbst wenn Arsenal gewinnen würde; (fact) obgleich Arsenal gewann

even so — [aber] trotzdem od. dennoch

even now/ then — selbst od. sogar jetzt/dann

Phrasal Verbs:
- academic.ru/86762/even_out">even out
- even up
* * *
I 1. [i:vən] adjective
1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) gleich
2) (smooth: Make the path more even.) eben
3) (regular: He has a strong, even pulse.) gleichmäßig
4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) gerade
5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) gleich
6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) ausgeglichen
2. verb
1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) ausgleichen
2) (to make smooth or level.) ebnen
- evenly
- evenness
- be/get even with
- an even chance
- even out
- even up
II [i:vən] adverb
1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) sogar
2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) noch
- even if
- even so
- even though
* * *
even
[ˈi:vən]
I. adv
1. (unexpectedly) selbst BRD, ÖSTERR
\even Jim was there selbst [o sogar] Jim war da
2. (indeed) sogar
it might \even take a year es könnte unter Umständen ein Jahr dauern
I never cry, not \even when I hurt myself really badly ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue
he declined \even to consider the idea er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen
3. (despite) selbst BRD, ÖSTERR
\even now I can't believe it ich kann es noch immer nicht ganz glauben
... but \even then he managed to make a mess of it ... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen
\even if ... selbst [o SCHWEIZ auch] wenn ...
\even so ... trotzdem ...
I had a terrible headache but \even so I went to the concert ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen
\even though ... selbst [o SCHWEIZ auch] wenn ...
\even though he left school at 16, ... obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging, ...
4. (as intensifier) nahezu, fast SCHWEIZ
I find his habits rather unpleasant, disgusting \even ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend
5. + comp (all the more) noch
\even colder/faster noch kälter/schneller
II. adj
1. (level) eben; two surfaces auf gleicher Höhe; (fig) ausgeglichen
to bring a boat onto an \even keel ein Boot in eine waagrechte Position bringen
to put sth on an \even keel (fig) etw wieder auf die Beine bringen fig
an \even row eine gerade Reihe
an \even surface eine glatte Oberfläche
2. (equal) gleich [groß]; (size, amount) gleich groß
the odds are quoted as \even money die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig
there is an \even chance of sth die Chancen für etw akk stehen fünfzig zu fünfzig
there's an \even chance of rain es sieht ganz nach Regen aus
an \even contest ein ebenbürtiger Wettkampf
an \even distribution of wealth eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums
an \even game ein ausgeglichenes Spiel
to be on \even terms gleichgestellt sein
to get \even with sb jdm etw heimzahlen
3. (regular) gleichmäßig
to walk at an \even pace in gleichmäßigem Tempo gehen
to work at an \even rate im regelmäßigen Rhythmus arbeiten
to walk with \even steps gleichmäßigen Schrittes gehen
to have an \even temper ausgeglichen sein
4. (fair) günstig
an \even bargain ein Schnäppchen
to distribute sth with an \even hand etw gleich verteilen
to be \even [with sb] [mit jdm] quitt sein
5. inv MATH gerade
an \even number eine gerade Zahl
an \even page eine Seite mit gerader Zahl
III. vt
1. (level)
to \even a floor/surface einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten
to \even sth etw ausgleichen
to \even the score das Gleichgewicht wiederherstellen
to \even out ⇆ sth etw ausgleichen
to \even up ⇆ sth etw ausgleichen; (give parity to) aufeinander abgestimmt werden
that should \even things up a bit das sollte alles etwas ausgleichen
IV. vi sich ausgleichen; prices sich einpendeln
* * *
I ['iːvən]
1. adj
1) surface, ground eben

to make sth even (ground, earth)

the concrete has to be even with the ground — der Beton muss eben mit dem Boden abschließen

2) (= regular) layer etc, voice gleichmäßig; progress stetig; breathing, pulse regelmäßig, gleichmäßig

temper — ausgeglichen

3) quantities, distances, values gleich

they are an even match — sie sind einander ebenbürtig

I will get even with you for that — das werde ich dir heimzahlen

that makes us even (in game) — damit steht es unentschieden; (fig) damit sind wir quitt

the odds or chances are about even — die Chancen stehen etwa fifty-fifty (inf)

he has an even chance of winning — seine Gewinnchancen stehen fifty-fifty (inf)

to break even — die Kosten decken

to give sb an even break (esp US) — jdm eine Chance geben

never give a sucker an even break ( dated US inf )gib einem Trottel keine Chance (inf)

4) number gerade

even money — Wette, bei der die doppelte Einsatzsumme als Gewinn ausgezahlt wird

I'll give you even money he's late (inf) — ich gehe jede Wette mit dir ein, dass er zu spät kommt

5) (= exact) genau

let's make it an even hundred — nehmen wir eine runde Zahl und sagen 100

2. adv
1) sogar, selbst

that's good going, even for you — sogar or selbst für dich ist das allerhand

they even denied its existence — sie leugneten sogar seine Existenz

it'll be difficult, impossible even — das wird schwierig sein, wenn nicht (so)gar unmöglich

2) (with comp adj) sogar noch

that's even better/more beautiful — das ist sogar (noch) besser/schöner

3)

(with neg) not even — nicht einmal

without even a smile —

he didn't even answer the letter — er hat den Brief (noch) nicht einmal beantwortet

4)

even if — sogar or selbst wenn

even though — obwohl

even if you were a millionaire —

even though I live alone I'm not lonely — obwohl ich allein lebe, bin ich nicht einsam

but even then — aber sogar or selbst dann

even as I spoke someone knocked at the door —

even as ... so (old) — genau wie ... so

even so — (aber) trotzdem

3. vt
surface glatt or eben machen, glätten II
n (obs, poet)
Abend m
* * *
even1 [ˈiːvn] adv
1. sogar, selbst, auch (verstärkend):
even the king;
even in winter;
not even he nicht einmal er;
I never even read it ich habe es nicht einmal gelesen;
even then selbst dann;
even though, even if selbst wenn, wenn auch;
without even looking ohne auch nur hinzusehen
2. noch (vor komp):
even better (sogar) noch besser;
even more noch mehr
3. bereits, nur
4. gerade (zeitlich):
even now
a) obs eben oder gerade jetzt,
b) selbst jetzt oder heutzutage;
not even now nicht einmal jetzt, selbst oder auch jetzt noch nicht
5. eben, ganz, gerade (verstärkend):
even as I expected obs gerade oder genau, wie ich (es) erwartete;
even as he spoke obs gerade als er sprach;
even so immerhin, dennoch, trotzdem, selbst dann
6. obs nämlich, das heißt:
God, even our own God
7. or even oder auch (nur), oder gar
even2 [ˈiːvn]
A adj
1. eben, flach, glatt, gerade:
even with the ground dem Boden gleich
2. auf oder in gleicher Höhe (with mit)
3. fig ausgeglichen, ruhig, gelassen:
of an even temper ausgeglichen;
an even voice eine ruhige Stimme
4. gleichmäßig:
even breathing (rhythm, etc);
even features regelmäßige (Gesichts)Züge
5. waag(e)recht, horizontal: keel1 A 1
6. WIRTSCH
a) ausgeglichen (auch SPORT Runde etc), schuldenfrei
b) ohne (Gewinn od) Verlust:
be even with sb mit jemandem quitt sein umg, a. fig( A 10);
get even with sb mit jemandem abrechnen, mit jemandem quitt werden umg (beide a. fig); break even
7. im Gleichgewicht (auch fig)
8. gerecht, unparteiisch (Gesetz etc)
9. gleich, identisch (Teile etc):
even bet Wette f mit gleichem Einsatz;
even chances gleiche Chancen;
it’s even chances that … umg die Chancen stehen fifty-fifty, dass …;
he stands an even chance of winning er hat eine echte Chance zu gewinnen;
meet on even ground mit gleichen Chancen kämpfen;
even money gleicher (Wett)Einsatz;
your letter of even date Ihr Schreiben gleichen Datums
10. gleich (im Rang etc):
be even with sb mit jemandem gleichstehen ( A 6)
11. gerade (Zahl):
even page Buchseite f mit gerader Zahl;
end even TYPO mit voller Zeile abschließen
12. rund, voll (Summe)
13. präzise, genau:
an even dozen genau ein Dutzend
B v/t
1. auch even out (ein)ebnen, glätten
2. auch even out
a) ausgleichen,
b) (gleichmäßig) verteilen
3. even up eine Rechnung aus-, begleichen:
even up accounts Konten abstimmen;
even matters (oder things) up sich revanchieren
C v/i
1. meist even out eben werden (Gelände)
2. auch even out
a) sich ausgleichen,
b) sich (gleichmäßig) verteilen
3. even up on sb mit jemandem quitt werden umg, a. fig
even3 [ˈiːvn] s poet Abend m
* * *
1. adjective,
evener, evenest
1) (smooth, flat) eben [Boden, Fläche]

make something even — etwas ebnen

2) (level) gleich hoch [Stapel, Stuhl-, Tischbein]; gleich lang [Vorhang, Stuhl-, Tischbein usw.]

be of even height/length — gleich hoch/lang sein

even with — genauso hoch/lang wie

on an even keel — (fig.) ausgeglichen

3) (straight) gerade [Saum, Kante]
4) (parallel) parallel (with zu)
5) (regular) regelmäßig [Zähne]; (steady) gleichmäßig [Schrift, Rhythmus, Atmen, Schlagen]; stetig [Fortschritt]
6) (equal) gleich [groß] [Menge, Abstand]; gleichmäßig [Verteilung, Aufteilung]

the odds are even, it's an even bet — die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. (ugs.) fifty-fifty

break even — die Kosten decken

7) (balanced) im Gleichgewicht
8) (quits, fully revenged)

be or get even with somebody — es jemandem heimzahlen

9) (divisible by two, so numbered) gerade [Zahl, Seite, Hausnummer]
2. adverb
1) sogar; selbst

hard, unbearable even — hart, ja unerträglich

do something even without being told — etwas auch ohne Aufforderung tun

2) with negative

not or never even ... — [noch] nicht einmal ...

without even saying goodbye — ohne wenigstens auf Wiedersehen zu sagen

3) with compar. adj. or adv. sogar noch [komplizierter, weniger, schlimmer usw.]
4)

even if Arsenal win — selbst wenn Arsenal gewinnt

even if Arsenal won — selbst wenn Arsenal gewinnen würde; (fact) obgleich Arsenal gewann

even so — [aber] trotzdem od. dennoch

even now/ then — selbst od. sogar jetzt/dann

Phrasal Verbs:
* * *
adj.
eben adj.
gerade (Mathematik) adj.
gerade (Zahl) adj.
gerade adj.
gleichmäßig
adj.
selbst adj.
sogar adj. n.
Gerade -n f.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • even — even1 [ē′vən] adj. [ME < OE efne, efen, akin to Ger eben, Goth ibns < ? IE base * yem , hold together > MIr emon, twins] 1. flat; level; smooth [even country] 2. not irregular; not varying; uniform; constant [an even tempo] 3. calm;… …   English World dictionary

  • Even — E ven, a. [AS. efen. efn; akin to OS. eban, D. even, OHG. eban, G. efen, Icel. jafn, Dan. jevn, Sw. j[ a]mn, Goth. ibns. Cf. {Anent}, {Ebb}.] 1. Level, smooth, or equal in surface; not rough; free from irregularities; hence uniform in rate of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • even — Ⅰ. even [1] ► ADJECTIVE 1) flat and smooth; level. 2) equal in number, amount, or value. 3) having little variation in quality; regular. 4) equally balanced: the match was even. 5) (of a person s temper or disposition) placid; calm. 6) …   English terms dictionary

  • even — e‧ven [ˈiːvn] adjective 1. staying at the same level, rather than frequently changing from one level to the other: • Strong trade will encourage more even selling. 2. giving two sides, things, ideas etc equal or fair treatment: • We should try… …   Financial and business terms

  • even — even; even·er; even·ly; even·ness; even·tra·tion; even·tual; even·tu·al·i·ty; even·tu·al·ly; even·tu·ate; un·even; break·even; even·hand·ed·ly; even·hand·ed·ness; even·tu·a·tion; …   English syllables

  • even — is normally placed immediately before the word or phrase that it qualifies: Doctors must pursue costly and even dangerous investigations / She is talking even more loudly / He even enrolled in a business studies course. In some cases even… …   Modern English usage

  • even if — phrase used for emphasizing that although something may happen or may be true, another situation remains the same He’s determined to prove his innocence, even if he has to go to the highest court in the land. Thesaurus: words used to describe… …   Useful english dictionary

  • Even — E ven, adv. [AS. efne. See {Even}, a., and cf. {E en}.] 1. In an equal or precisely similar manner; equally; precisely; just; likewise; as well. Is it even so? Shak. [1913 Webster] Even so did these Gauls possess the coast. Spenser. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • even — [adj1] flat, uniform alike, balanced, consistent, constant, continual, continuous, direct, equal, flush, homogenous, horizontal, level, matching, metrical, parallel, planate, plane, plumb, proportional, regular, right, same, smooth, square,… …   New thesaurus

  • Even — ist der Familienname folgender Personen: Anat Even (* 1960), israelische Regisseurin Bert Even (* 1925), deutscher Politiker, Präsident des Bundesverwaltungsamtes Jean Even (1910 1986), französischer Maler und Plakatmaler Johannes Even… …   Deutsch Wikipedia

  • Even — E ven, v. t. [imp. & p. p. {Evened}; p. pr. & vb. n. {Evening}] 1. To make even or level; to level; to lay smooth. [1913 Webster] His temple Xerxes evened with the soil. Sir. W. Raleigh. [1913 Webster] It will even all inequalities Evelyn. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”